Local date and time in Oslo:
Jeffrey Engberg Translations
Fast, efficient, and correct translations
Norwegian documents translated into English
(We also do Spanish to English and Spanish to Norwegian)
Professional document translation service, translating more than half a million words a year in these fields: Building & Construction, Oil & Gas, Business & Finance, Legal, Education, Military, Health and Psychological services, Government, Tourism and Arts & Culture.
Jeffrey Engberg Translation Services is a sole-propietorship located in Oslo, operating out of a home office. This keeps overhead low and prices reasonable. Standard prices are charged; quality work delivered.
...trusted by translation agencies and corporations in Norway, Sweden, Denmark, Spain, Germany, USA, UK, and other countries.
...native English speaker in Norway since 1986; 12 yrs in Spain.
...duty of client confidentiality prioritized.
Focus areas:
Building & Construction Translations: All aspects of building and construction documentation such as Due Diligences, Industrial pre-sale inspections, Environmental assessments, property valuations, tunnel, subway, rail, and roadway construction specifications and descriptions, architectural documents, bidding documents, contracts, terms of contracts, and technical descriptions
Legal Translations - Official forms, certificates and attestations, divorce documents, death certificates, lawyer/client communications, court findings, police reports/fines/accusations, and immigration/travel documents
Business & Financial Translations: General assemblies, annual reports, balance sheets, board of directors' statements, mission statements, business contracts, business strategies, marketing, promotional brochures, and advertisement campaings
Educational Translation - Educational systems, dissertations, official curriculums and course descriptions, research reports, and departmental studies and findings
Military Translation - Strategies, news articles, defense reports, etc
Culinary, fish and foods, arts (visual arts, culture, architecture, archeology), dance, music, Norwegian geneoloy, and tourism
Client List:
Ongoing and repeating assignments and experience for clients like Rambøll, Skanska, Colliers, Veidekke, Statsbygg, Aberdeen property investors, Rygge Airport, and Bilfinger Berger. Norwegian Ministries of Health, Foreign Affairs, Labor, Justice, Transport, Culture and Church Affairs, Eduction, Petroleum and Energy, and Children. Norwegian courts - supreme, appeals, district, and city. Police departments and Directorate of Immigration.
Working Methods:
We use Wordfast translation software, keeping true to original text formatting, consistent glossaries, and client Translation Memorydatabases for uniform client morphology and word use. Documents translated in Word .doc format, PDF conversions, fax and image documents, Power Point, Excel, etc. Photoshop/dreamweaver/Acrobat from Adobe are used.
Norwegian to english translations / norsk til engelsk oversettelser / traductions norvegien vers anglais / Übersetzungen Norwegisch ins Englische / traducciones de noruego al inglais